Forza Gesu #f # # #

Title:
Forza Gesu
「耶穌對他說：『你要盡心、盡性、盡意、愛主你的神。』」（太 22：37）

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

原歌詞版權屬填詞人所有, 譯詞/改編粵詞版權則屬該譯詞人所有. 特此鳴謝所有轉載歌詞作品於Cantonhymn網站的創作人.
根據世界版權法, 翻譯歌詞一般都可在教會聚會內作頌唱用途. 如需要出版刊登等其他用途, 請電郵至 cantonhymn@gmail.com 查詢, 或直接與譯詞人聯繫.

Cantonhymn Chord 譜產生器 Beta

	原歌詞	粵語譯版1	粵語譯版2	粵語譯版3
歌曲名	Forza Gesu	在每天到瞓覺當我禱告床前（加油耶穌）
擁有者		基督教善樂堂
專輯		善樂粵語聖詩集937.
主唱
作曲	R. Martirano
歌詞/譯詞	R. Martirano	林國璋牧師
年		香港，11-1-2015
Verse 1	Ogni sera quando prego nel lettino Penso a quello che si vede da lassù Tutto il male che viviamo sulla terra Ogni lacrima che scende sale su	在每天到瞓覺當我禱告床前，就想到天邊那顧念人上主，在世間遭不測所有艱苦患難，涙珠粒粒釋出都會溢上天。
Verse 2	Tu mi dici cosa mai può fare un bimbo Come può contare piccolo com'è Con l'amore penso si può fare tanto Per esempio consolare un po' Gesù	話我知一小子不可做成大事，又怎寄盼這個小子能做到？有愛心可驅使參與發動萬事，如可試試加點安慰主耶穌。
Chorus	Forza Gesù, non ti preoccupare Se il mondo non è bello visto da lassù Con il tuo amore si può sognare E avere un po' di paradiso - Quaggiù Avere un po' di paradiso (Anche quaggiù) Avere un po'di paradiso	我主基督，祢不需憂困，若是祢天邊觀看世上那不好，被基督所愛，就安心發夢，就快可擁有一點天國 - 這裏。你可擁多一些天家（就在這裏），你可擁多一些天家。
Verse 3	Quando dico la preghiera del mattino Prego per la sorellina ed il papà Per la mamma che mi sta vicino Mi sorride, mi dà gran felicità	我每天清早必專心跟主祈求，會將爸爸妹妹兄姊來念記，為到媽媽不息關心充滿感恩，常給勇氣加給歡笑在我心。
Verse 4	Ma poi penso a tutti quei bambini Che non sono fortunati come me Senza amore si cresce con fatica Che dolore tutto questo per Gesù	現我想起世界遭到冷待兒童，未必似我眾一般快樂享福，沒有得到愛眷，只可艱苦奮鬥，這一切於基督都覺極痛苦。
Verse 5	importante la preghiera di un bambino importante perché nel suo cuore ha La bellezza che al Signore dà un sorriso La bellezza che il mondo salverà	重要不可輕忽一個小子祈求，是因小子心中充滿着美好，若美好只需跟主給歡笑面貌，這歡笑足可給拯救着世間。
試聽 / iWorship Lyrics Video
Live Performance Video
歌譜		粵語聖詩集
翻譯心得 / 備註	FORZA GESU 12.11.12.11.Ref.

*FORZA 的语義是：力，力量，精神，權柄，能力。

Subject	Author	Replies	Views	Last Message
No Comments

Forza Gesu #f # # #

誠邀各位喜歡唱cover 的朋友們! 這裡的翻譯詩歌歌詞, 可由你自由發揮, 這首歌的全世界第一個廣東話版cover, 可能就是由你製作呢!

Discussions